This article introduces the first translation of the text “Ñandutí: Crossroads of Two Worlds” by Josefina Plá, pioneer of Paraguayan art and literature. The text offers an overview of this figure's life and politics, in the context of the development of Paraguayan modernism in the 1950s and in the early years of General Alfredo Stroessner's military dictatorship (1954–1989). Particularly, I address her involvement in the First Week of Paraguayan Modern Art as co-founder of the Arte Nuevo group and the close relationship with peers like Olga Blinder and Livio Abramo. Plá's historical study of Ñandutí - lace is typically made by Guaranì women and emblematic of Paraguayan craft - bear particular relevance to the ambitions of Paraguayan modernists. Ñandutí has contested origins between the European and the Indigenous – identities that Paraguayan modernists sought to remap.

The introductory text foregrounds the article “From the Stamps to the Bubble” (1968) by Brazilian historian and curator Aracy A. Amaral. It seeks to locate the primary document within a broader historiography of Brazilian art in the second half of the 1960s, and examine the ways in which the military dictatorship, along with certain cultural exchanges facilitated by Brazil's economic development in this period affected artistic production. Placing particular attention on the multiple terminologies that were in use when the article was written, the introduction focuses on the contiguities of Pop Art in the Brazilian cultural milieu. It argues that Pop was present inasmuch as it inspired artists to initiate a process of radical experimentation, which empowered them to depart from an avant-garde tradition founded on geometric abstraction.