Most of the world languages are resource-poor for statistical machine translation; still, many of them are actually related to some resource-rich language. Thus, we propose three novel, language-independent approaches to source language adaptation for resource-poor statistical machine translation. Specifically, we build improved statistical machine translation models from a resource-poor language POOR into a target language TGT by adapting and using a large bitext for a related resource-rich language RICH and the same target language TGT. We assume a small POOR–TGT bitext from which we learn word-level and phrase-level paraphrases and cross-lingual morphological variants between the resource-rich and the resource-poor language. Our work is of importance for resource-poor machine translation because it can provide a useful guideline for people building machine translation systems for resource-poor languages. Our experiments for Indonesian/Malay–English translation show that using the large adapted resource-rich bitext yields 7.26 BLEU points of improvement over the unadapted one and 3.09 BLEU points over the original small bitext. Moreover, combining the small POOR–TGT bitext with the adapted bitext outperforms the corresponding combinations with the unadapted bitext by 1.93–3.25 BLEU points. We also demonstrate the applicability of our approaches to other languages and domains.

In this paper, we present a learning approach to coreference resolution of noun phrases in unrestricted text. The approach learns from a small, annotated corpus and the task includes resolving not just a certain type of noun phrase (e.g., pronouns) but rather general noun phrases. It also does not restrict the entity types of the noun phrases; that is, coreference is assigned whether they are of “organization,” “person,” or other types. We evaluate our approach on common data sets (namely, the MUC-6 and MUC-7 coreference corpora) and obtain encouraging results, indicating that on the general noun phrase coreference task, the learning approach holds promise and achieves accuracy comparable to that of nonlearning approaches. Our system is the first learning-based system that offers performance comparable to that of state-of-the-art nonlearning systems on these data sets.