Cauchy's sum theorem of 1821 has been the subject of rival interpretations ever since Robinson proposed a novel reading in the 1960s. Some claim that Cauchy modified the hypothesis of his theorem in 1853 by introducing uniform convergence, whose traditional formulation requires a pair of independent variables. Meanwhile, Cauchy's hypothesis is formulated in terms of a single variable x, rather than a pair of variables, and requires the error term r n = r n (x) to go to zero at all values of x, including the infinitesimal value generated by explicitly specified by Cauchy. If one wishes to understand Cauchy's modification/clarification of the hypothesis of the sum theorem in 1853, one has to jettison the automatic translation-to-limits.