Measure of the correlation (orthogonality) between signals. For each of 24 languages, we randomly select 1,000 source language words and compute the Spearman rank correlation coefficient across pairwise ranked lists of translation candidates generated by each of eight signals of translation equivalence. We average coefficients within each language. The results here show the mean of the correlation coefficient between all pairs of signals across the 24 languages.