Skip to Main Content
Table 8 
Outlier compounds with extreme positive/negative improvmaxsim values. Example identifiers correspond to numbers/letters shown in Figure 9.
improvmaxsim for PPMI–thresh
IDimprovhcHMCompound ‘translation’ (gloss)
+90 2.82 FRpremier plan ‘foreground’ (lit. first plan
+88 2.90 FRmatiére premiére ‘raw material’ (lit. matter primary
+86 2.89 PTamigo oculto ‘secret Santa’ (lit. friend hidden
+67 1.92 FRpremiére dame ‘first lady’ (lit. first lady
+63 3.19 PTcaixa forte ‘safe, vault’ (lit. box strong
+58 3.14 PTprato feito ‘blue-plate special’ (lit. plate ready-made
+53 2.90 FRidée reçue ‘popular belief’ (lit. idea received
+48 3.00 FRmarée noire ‘oil spill’ (lit. tide black
  
−42 1.52 PTalta costura ‘haute couture’ (lit. high sewing
−44 2.84 ENhalf sister 
−44 0.54 ENmelting pot 
−46 1.29 FRberger allemand ‘German shepherd’ (lit. shepherd German
−52 2.87 PTmar aberto ‘open sea’ (lit. sea open
−55 1.43 PTfebre amarela ‘yellow fever’ (lit. fever yellow
−81 0.79 PTlivro aberto ‘open book’ (lit. book open
−83 1.06 PTcoração partido ‘broken heart’ (lit. heart broken
  
improvmaxsim for w2v–sg
IDimprovhcHMCompound ‘translation’ (gloss)
+138 3.58 PTcerca viva ‘hedge’ (lit. fence living
+126 3.67 FRcoffre fort ‘safe, vault’ (lit. chest/box strong
+116 3.19 PTcaixa forte ‘safe, vault’ (lit. chest/box strong
+107 2.03 PTgolpe baixo ‘low blow’ (lit. punch low
+100 3.97 PTprimeira necessidade ‘first necessity’ (lit. first necessity
+95 4.11 ENrole model 
+79 4.47 FRbonne pratique ‘good practice’ (lit. good practice
+69 3.64 PTcarta aberta ‘open letter’ (lit. letter open
  
−68 0.40 FRbras droit ‘most important helper/assistant’ (lit. arm right
−70 1.52 PTalta costura ‘haute couture’ (lit. high sewing
−71 3.66 PTcarne vermelha ‘red meat’ (lit. meat red
−82 1.35 PTalto mar ‘high seas’ (lit. high sea
−85 1.10 PTmesa redonda ‘round table’ (lit. table round
−86 2.84 ENhalf sister 
−109 1.43 PTfebre amarela ‘yellow fever’ (lit. fever yellow
−128 1.06 PTcoração partido ‘broken heart’ (lit. heart broken
improvmaxsim for PPMI–thresh
IDimprovhcHMCompound ‘translation’ (gloss)
+90 2.82 FRpremier plan ‘foreground’ (lit. first plan
+88 2.90 FRmatiére premiére ‘raw material’ (lit. matter primary
+86 2.89 PTamigo oculto ‘secret Santa’ (lit. friend hidden
+67 1.92 FRpremiére dame ‘first lady’ (lit. first lady
+63 3.19 PTcaixa forte ‘safe, vault’ (lit. box strong
+58 3.14 PTprato feito ‘blue-plate special’ (lit. plate ready-made
+53 2.90 FRidée reçue ‘popular belief’ (lit. idea received
+48 3.00 FRmarée noire ‘oil spill’ (lit. tide black
  
−42 1.52 PTalta costura ‘haute couture’ (lit. high sewing
−44 2.84 ENhalf sister 
−44 0.54 ENmelting pot 
−46 1.29 FRberger allemand ‘German shepherd’ (lit. shepherd German
−52 2.87 PTmar aberto ‘open sea’ (lit. sea open
−55 1.43 PTfebre amarela ‘yellow fever’ (lit. fever yellow
−81 0.79 PTlivro aberto ‘open book’ (lit. book open
−83 1.06 PTcoração partido ‘broken heart’ (lit. heart broken
  
improvmaxsim for w2v–sg
IDimprovhcHMCompound ‘translation’ (gloss)
+138 3.58 PTcerca viva ‘hedge’ (lit. fence living
+126 3.67 FRcoffre fort ‘safe, vault’ (lit. chest/box strong
+116 3.19 PTcaixa forte ‘safe, vault’ (lit. chest/box strong
+107 2.03 PTgolpe baixo ‘low blow’ (lit. punch low
+100 3.97 PTprimeira necessidade ‘first necessity’ (lit. first necessity
+95 4.11 ENrole model 
+79 4.47 FRbonne pratique ‘good practice’ (lit. good practice
+69 3.64 PTcarta aberta ‘open letter’ (lit. letter open
  
−68 0.40 FRbras droit ‘most important helper/assistant’ (lit. arm right
−70 1.52 PTalta costura ‘haute couture’ (lit. high sewing
−71 3.66 PTcarne vermelha ‘red meat’ (lit. meat red
−82 1.35 PTalto mar ‘high seas’ (lit. high sea
−85 1.10 PTmesa redonda ‘round table’ (lit. table round
−86 2.84 ENhalf sister 
−109 1.43 PTfebre amarela ‘yellow fever’ (lit. fever yellow
−128 1.06 PTcoração partido ‘broken heart’ (lit. heart broken
Close Modal

or Create an Account

Close Modal
Close Modal