Skip to Main Content
Table 9 
Outlier compounds with extreme positive/negative improvgeom values. Example identifiers correspond to numbers/letters shown on Figure 10.
improvgeom for PPMI–thresh
IDimprovhcHMCompound ‘translation’ (gloss)
+157 1.31 ENsnail mail 
+110 3.43 FRguerre civile ‘civil war’ (lit. war civil
+109 2.83 FRdisque dur ‘hard drive’ (lit. disk hard
+104 1.35 PTalto mar ‘high seas’ (lit. high sea
+93 2.63 PTônibus executivo ‘minibus’ (lit. bus executive
+85 3.32 ENsearch engine 
+82 2.62 PTcarro forte ‘armored car’ (lit. car strong
+79 1.18 ENnoble gas 
  
−190 2.44 PTar condicionado ‘air conditioning’ (lit. air conditioned
−202 3.67 FRcoffre fort ‘safe, vault’ (lit. chest/box strong
−202 3.57 FRbon sens ‘common sense’ (lit. good sense
−234 3.14 PTprato feito ‘blue-plate special’ (lit. plate ready-made
−292 3.64 FRbaie vitrée ‘open glass window’ (lit. opening glassy
−327 3.64 PTcarta aberta ‘open letter’ (lit. letter open
−370 4.08 PTvinho tinto ‘red wine’ (lit. wine dark-red
−376 1.69 PTcircuito integrado ‘short circuit’ (lit. short circuit
  
improvgeom for w2v–sg
IDimprovhcHMCompound ‘translation’ (gloss)
+228 0.40 FRbras droit ‘most important helper/assistant’ (lit. arm right
+158 1.40 PTlua nova ‘new moon’ (lit. moon new
+127 1.35 PTalto mar ‘high seas’ (lit. high sea
+104 0.10 PTpé direito ‘ceiling height’ (lit. foot right
+89 1.24 ENcarpet bombing 
+75 1.60 PTlista negra ‘black list’ (lit. list black
+73 0.65 PTarma branca ‘cold weapon’ (lit. weapon white
+72 3.32 ENsearch engine 
  
−151 2.76 PTdisco rígido ‘hard drive’ (lit. disk rigid
−169 4.63 ENsubway system 
−190 2.62 PTcarro forte ‘armored car’ (lit. car strong
−238 2.83 FRdisque dur ‘hard drive’ (lit. disk hard
−256 2.84 ENhalf sister 
−260 3.64 PTcarta aberta ‘open letter’ (lit. letter open
−266 4.47 FRbonne pratique ‘good practice’ (lit. good practice
−370 4.25 ENend user 
improvgeom for PPMI–thresh
IDimprovhcHMCompound ‘translation’ (gloss)
+157 1.31 ENsnail mail 
+110 3.43 FRguerre civile ‘civil war’ (lit. war civil
+109 2.83 FRdisque dur ‘hard drive’ (lit. disk hard
+104 1.35 PTalto mar ‘high seas’ (lit. high sea
+93 2.63 PTônibus executivo ‘minibus’ (lit. bus executive
+85 3.32 ENsearch engine 
+82 2.62 PTcarro forte ‘armored car’ (lit. car strong
+79 1.18 ENnoble gas 
  
−190 2.44 PTar condicionado ‘air conditioning’ (lit. air conditioned
−202 3.67 FRcoffre fort ‘safe, vault’ (lit. chest/box strong
−202 3.57 FRbon sens ‘common sense’ (lit. good sense
−234 3.14 PTprato feito ‘blue-plate special’ (lit. plate ready-made
−292 3.64 FRbaie vitrée ‘open glass window’ (lit. opening glassy
−327 3.64 PTcarta aberta ‘open letter’ (lit. letter open
−370 4.08 PTvinho tinto ‘red wine’ (lit. wine dark-red
−376 1.69 PTcircuito integrado ‘short circuit’ (lit. short circuit
  
improvgeom for w2v–sg
IDimprovhcHMCompound ‘translation’ (gloss)
+228 0.40 FRbras droit ‘most important helper/assistant’ (lit. arm right
+158 1.40 PTlua nova ‘new moon’ (lit. moon new
+127 1.35 PTalto mar ‘high seas’ (lit. high sea
+104 0.10 PTpé direito ‘ceiling height’ (lit. foot right
+89 1.24 ENcarpet bombing 
+75 1.60 PTlista negra ‘black list’ (lit. list black
+73 0.65 PTarma branca ‘cold weapon’ (lit. weapon white
+72 3.32 ENsearch engine 
  
−151 2.76 PTdisco rígido ‘hard drive’ (lit. disk rigid
−169 4.63 ENsubway system 
−190 2.62 PTcarro forte ‘armored car’ (lit. car strong
−238 2.83 FRdisque dur ‘hard drive’ (lit. disk hard
−256 2.84 ENhalf sister 
−260 3.64 PTcarta aberta ‘open letter’ (lit. letter open
−266 4.47 FRbonne pratique ‘good practice’ (lit. good practice
−370 4.25 ENend user 
Close Modal

or Create an Account

Close Modal
Close Modal