CompoundshcHMTranslation (Gloss)
abalo sísmico 4.42 ‘earthquake’ (lit. shock seismic) 
acampamento militar 4.82 ‘military camp’ (lit. camp military) 
agente secreto 4.58 ‘secret agent’ (lit. agent secret) 
alarme falso 3.24 ‘false alarm’ (lit. alarm false) 
algodão doce 1.28 ‘cotton candy’ (lit. cotton sweet) 
alta temporada 2.04 ‘high season’ (lit. high season) 
alta costura 1.52 ‘haute couture’ (lit. high sewing) 
alto mar 1.35 ‘high seas’ (lit. high sea) 
alto falante 0.88 ‘loudspeaker’ (lit. loud/high speaker) 
amigo oculto 2.89 ‘secret Santa’ (lit. friend hidden) 
amigo secreto 3.11 ‘secret Santa’ (lit. friend secret) 
amor próprio 3.91 ‘self-esteem’ (lit. love own) 
ano novo 4.29 ‘new year’ (lit. year new) 
ar condicionado 2.44 ‘air conditioning’ (lit. air conditioned) 
ar livre 1.95 ‘open air’ (lit. air free) 
arma branca 0.65 ‘cold weapon’ (lit. weapon white) 
ato falho 3.50 ‘Freudian slip’ (lit. act faulty) 
banho turco 2.19 ‘Turkish bath’ (lit. bath Turkish) 
batata doce 4.24 ‘sweet potato’ (lit. potato sweet) 
bebida alcoólica 5.00 ‘alcoholic drink’ (lit. drink alcoholic) 
bode expiatório 0.47 ‘scapegoat’ (lit. goat expiatory) 
braço direito 0.57 ‘right arm’ (lit. arm right) 
buraco negro 2.88 ‘black hole’ (lit. hole black/dark) 
café colonial 2.70 ‘afternoon tea’ (lit. breakfast colonial) 
caixa forte 3.19 ‘safe, vault’ (lit. box strong) 
caixa preta 0.94 ‘black box’ (lit. box black) 
caixeiro viajante 3.43 ‘traveling salesman’ (lit. clerk traveling) 
carne branca 2.85 ‘white meat’ (lit. meat white) 
carne vermelha 3.66 ‘red meat’ (lit. meat red) 
carro forte 2.62 ‘armored car’ (lit. car strong) 
carta aberta 3.64 ‘open letter’ (lit. letter open) 
centro comercial 3.68 ‘shopping mall’ (lit. center commercial) 
centro espírita 3.43 ‘Spiritualist center’ (lit. center spiritualist) 
cerca viva 3.58 ‘hedge’ (lit. fence living) 
cheiro verde 0.67 ‘parsley’ (lit. smell green) 
circuito integrado 4.52 ‘integrated circuit’ (lit. circuit integrated) 
classe executiva 2.67 ‘business class’ (lit. class executive) 
coluna social 2.45 ‘gossip column’ (lit. column social) 
colégio militar 4.88 ‘military high-school’ (lit. high-school military) 
comida caseira 4.11 ‘homemade food’ (lit. food homemade) 
companhia aérea 3.11 ‘airline’ (lit. company aerial) 
conta corrente 2.71 ‘checking account’ (lit. account current) 
coração partido 1.06 ‘broken heart’ (lit. heart broken) 
corda bamba 1.31 ‘tightrope, bad situation’ (lit. rope wobbly) 
cordas vocais 2.32 ‘vocal chords’ (lit. chords vocal) 
curto circuito 1.96 ‘short circuit’ (lit. short circuit) 
câmara fria 4.65 ‘cold chamber’ (lit. chamber cold) 
céu aberto 1.68 ‘outdoors, open air’ (lit. sky open) 
círculo vicioso 2.17 ‘vicious circle’ (lit. circle vicious) 
círculo virtuoso 2.39 ‘virtuous circle’ (lit. circle virtuous) 
deputado federal 4.92 ‘federal deputy’ (lit. deputy federal) 
desfile militar 4.93 ‘military parade’ (lit. parade military) 
direitos humanos 3.86 ‘human rights’ (lit. rights human) 
disco rígido 2.76 ‘hard drive’ (lit. disk rigid) 
disco voador 2.94 ‘flying saucer’ (lit. disk flying) 
efeitos especiais 3.37 ‘special effects’ (lit. effects special) 
elefante branco 0.16 ‘white elephant’ (lit. elephant white) 
escada rolante 3.85 ‘escalator’ (lit. stair rolling) 
estrela cadente 2.52 ‘shooting star’ (lit. star falling) 
exame clínico 4.75 ‘clinical examination’ (lit. examination clinical) 
exames laboratoriais 4.90 ‘laboratory tests’ (lit. examinations laboratory) 
farinha integral 4.72 ‘wholemeal flour’ (lit. flour integral) 
febre amarela 1.43 ‘yellow fever’ (lit. fever yellow) 
ficha limpa 2.97 ‘clean criminal records’ (lit. file clean) 
fila indiana 1.17 ‘single file’ (lit. queue Indian) 
fio condutor 1.58 ‘underlying theme’ (lit. thread conductor) 
força bruta 3.33 ‘brute force’ (lit. force brute) 
gatos pingados 0.00 ‘a few people’ (lit. cats dropped) 
gelo seco 2.33 ‘dry ice’ (lit. ice dry) 
golpe baixo 2.03 ‘low blow’ (lit. punch low) 
governo federal 4.97 ‘federal government’ (lit. government federal) 
gripe aviária 3.11 ‘avian flu’ (lit. flu avian) 
gripe suína 2.48 ‘swine flu’ (lit. flu swine) 
guarda florestal 4.16 ‘forest ranger’ (lit. guard forest) 
jogo duro 1.13 ‘rough play’ (lit. game hard) 
juízo final 3.60 ‘doomsday’ (lit. judgement final) 
leite integral 4.67 ‘whole milk’ (lit. milk integral) 
lista negra 1.60 ‘black list’ (lit. list black) 
livre-docente 2.63 ‘professor’ (lit. free lecturer) 
livro aberto 0.79 ‘open book’ (lit. book open) 
longa data 1.63 ‘longtime’ (lit. date long) 
longa-metragem 0.96 ‘feature film’ (lit. long length/footage) 
lua cheia 3.52 ‘full moon’ (lit. moon full) 
lua nova 1.40 ‘new moon’ (lit. moon new) 
lugar comum 1.52 ‘cliché’ (lit. place common) 
magia negra 1.72 ‘black magic’ (lit. magic black) 
mar aberto 2.87 ‘open sea’ (lit. sea open) 
maré alta 4.03 ‘high tide’ (lit. tide high) 
maré baixa 4.18 ‘low tide’ (lit. tide low) 
massa cinzenta 1.69 ‘grey matter’ (lit. mass grey) 
mau contato 2.84 ‘faulty contact’ (lit. bad contact) 
mau humor 4.29 ‘bad mood’ (lit. bad humour) 
mau olhado 1.97 ‘evil eye’ (lit. bad glance) 
mercado negro 1.06 ‘black market’ (lit. black market) 
mesa redonda 1.10 ‘round table’ (lit. table round) 
montanha russa 0.31 ‘roller coaster’ (lit. mountain Russian) 
má fé 1.62 ‘bad faith’ (lit. bad faith) 
máquina virtual 3.76 ‘virtual machine’ (lit. machine virtual) 
mão fechada 1.06 ‘stingy’ (lit. hand closed) 
navio negreiro 3.52 ‘slave ship’ (lit. ship black-slave) 
novo mundo 2.29 ‘new world’ (lit. new world) 
novo rico 3.62 ‘new rich, new money’ (lit. new rich) 
nó cego 0.74 ‘difficult situation’ (lit. knot blind) 
núcleo atômico 4.93 ‘atomic nucleus’ (lit. nucleus atomic) 
olho gordo 0.28 ‘evil eye’ (lit. eye fat) 
olho mágico 0.27 ‘peephole’ (lit. eye magic) 
olho nu 2.15 ‘naked eye’ (lit. eye naked) 
ovelha negra 0.45 ‘black sheep’ (lit. sheep black) 
papel higiênico 4.27 ‘toilet paper’ (lit. paper hygienic) 
paraíso fiscal 1.47 ‘tax haven’ (lit. paradise fiscal) 
pastor alemão 0.90 ‘German shepherd’ (lit. shepherd German) 
pau mandado 0.30 ‘subservient, stooge’ (lit. stick ordered) 
pavio curto 0.80 ‘short-tempered’ (lit. fuse short) 
pente fino 0.53 ‘careful research’ (lit. comb thin) 
peso morto 0.90 ‘dead weight’ (lit. weight dead) 
planta baixa 0.74 ‘floor plan’ (lit. plant short) 
ponto cego 1.92 ‘blind spot’ (lit. point blind) 
ponto forte 1.51 ‘strong point’ (lit. point strong) 
ponto fraco 2.27 ‘weak point’ (lit. point weak) 
poção mágica 3.29 ‘magic potion’ (lit. potion magic) 
prato feito 3.14 ‘blue-plate special’ (lit. plate ready-made) 
primeira infância 3.70 ‘early childhood’ (lit. first infancy) 
primeira-mão 0.71 ‘first hand’ (lit. first hand) 
primeira necessidade 3.97 ‘first necessity’ (lit. first necessity) 
primeira-dama 1.52 ‘first lady’ (lit. first dame) 
primeiro-ministro 2.87 ‘first minister’ (lit. first minister) 
primeiro plano 2.00 ‘forefront’ (lit. first plan) 
processo seletivo 4.78 ‘selection process’ (lit. process selective) 
pronto socorro 2.76 ‘first-aid posts’ (lit. ready aid) 
príncipe encantado 1.72 ‘prince charming’ (lit. prince enchanted) 
puro sangue 1.55 ‘pure blood’ (lit. pure blood) 
pão-duro 0.12 ‘stingy’ (lit. bread hard) 
pé quente 0.09 ‘lucky’ (lit. foot hot) 
pé-direito 0.10 ‘ceiling height’ (lit. foot right) 
pé frio 0.23 ‘unlucky’ (lit. foot cold) 
pólo aquático 2.87 ‘water polo’ (lit. aquatic pole/polo) 
quadro negro 2.94 ‘blackboard’ (lit. board black) 
queda livre 3.48 ‘free fall’ (lit. fall free) 
quinta categoria 1.00 ‘second-rate’ (lit. fifth category) 
rede social 3.27 ‘social network’ (lit. network social) 
regime político 4.00 ‘political system’ (lit. regime political) 
relógio analógico 4.92 ‘analog clock’ (lit. clock analog) 
relógio biológico 2.12 ‘biological clock’ (lit. clock biological) 
reta final 1.12 ‘final stretch’ (lit. straight line final) 
roda gigante 4.20 ‘Ferris wheel’ (lit. wheel giant) 
roleta russa 0.29 ‘Russian roulette’ (lit. roulette Russian) 
saia justa 0.37 ‘tight spot’ (lit. skirt tight) 
sala cirúrgica 4.47 ‘operating room’ (lit. room surgical) 
salão paroquial 4.52 ‘parish hall’ (lit. hall parish) 
sangue azul 0.15 ‘blue-blooded’ (lit. blood blue) 
sangue frio 0.52 ‘cold-blooded’ (lit. blood cold) 
sangue quente 0.87 ‘hot-blooded’ (lit. blood hot) 
secretária eletrônica 2.52 ‘answering machine’ (lit. secretary electronic) 
segundas intenções 2.11 ‘ulterior motives’ (lit. second intentions) 
segundo plano 1.55 ‘aside, in the background’ (lit. second plan) 
sentença judicial 4.67 ‘court ruling’ (lit. sentence judicial) 
sexto sentido 1.40 ‘sixth sense’ (lit. sixth sense) 
sinal verde 1.39 ‘green lights’ (lit. signal green) 
sistema político 4.36 ‘political system’ (lit. system political) 
sétima arte 2.19 ‘seventh art’ (lit. seventh art) 
tapete vermelho 3.76 ‘red carpet’ (lit. carpet red) 
tartaruga marinha 5.00 ‘sea turtle’ (lit. turtle marine) 
tela plana 4.96 ‘flat screen TV’ (lit. screen flat) 
tempo real 2.81 ‘real time’ (lit. time real) 
terceira idade 1.70 ‘elder’ (lit. third age) 
terceira pessoa 2.00 ‘third person’ (lit. third person) 
tiro livre 1.58 ‘free kick (soccer)’ (lit. shot free) 
trabalho braçal 3.55 ‘manual labor’ (lit. work arm) 
trabalho escravo 4.24 ‘slave work’ (lit. work slave) 
vaca louca 1.23 ‘mad cow’ (lit. cow crazy/mad) 
vinho branco 3.40 ‘white wine’ (lit. wine white) 
vinho tinto 4.08 ‘red wine’ (lit. wine dark-red) 
vista grossa 0.50 ‘turn a blind eye’ (lit. vision thick) 
viva voz 1.70 ‘aloud’ (lit. live voice) 
voto secreto 4.82 ‘secret ballot’ (lit. vote secret) 
vôo doméstico 3.41 ‘domestic flight’ (lit. flight domestic) 
vôo internacional 4.96 ‘international flight’ (lit. flight international) 
água doce 1.45 ‘fresh water’ (lit. water sweet) 
água mineral 4.21 ‘mineral water’ (lit. water mineral) 
ônibus executivo 2.63 ‘minibus’ (lit. bus executive) 
CompoundshcHMTranslation (Gloss)
abalo sísmico 4.42 ‘earthquake’ (lit. shock seismic) 
acampamento militar 4.82 ‘military camp’ (lit. camp military) 
agente secreto 4.58 ‘secret agent’ (lit. agent secret) 
alarme falso 3.24 ‘false alarm’ (lit. alarm false) 
algodão doce 1.28 ‘cotton candy’ (lit. cotton sweet) 
alta temporada 2.04 ‘high season’ (lit. high season) 
alta costura 1.52 ‘haute couture’ (lit. high sewing) 
alto mar 1.35 ‘high seas’ (lit. high sea) 
alto falante 0.88 ‘loudspeaker’ (lit. loud/high speaker) 
amigo oculto 2.89 ‘secret Santa’ (lit. friend hidden) 
amigo secreto 3.11 ‘secret Santa’ (lit. friend secret) 
amor próprio 3.91 ‘self-esteem’ (lit. love own) 
ano novo 4.29 ‘new year’ (lit. year new) 
ar condicionado 2.44 ‘air conditioning’ (lit. air conditioned) 
ar livre 1.95 ‘open air’ (lit. air free) 
arma branca 0.65 ‘cold weapon’ (lit. weapon white) 
ato falho 3.50 ‘Freudian slip’ (lit. act faulty) 
banho turco 2.19 ‘Turkish bath’ (lit. bath Turkish) 
batata doce 4.24 ‘sweet potato’ (lit. potato sweet) 
bebida alcoólica 5.00 ‘alcoholic drink’ (lit. drink alcoholic) 
bode expiatório 0.47 ‘scapegoat’ (lit. goat expiatory) 
braço direito 0.57 ‘right arm’ (lit. arm right) 
buraco negro 2.88 ‘black hole’ (lit. hole black/dark) 
café colonial 2.70 ‘afternoon tea’ (lit. breakfast colonial) 
caixa forte 3.19 ‘safe, vault’ (lit. box strong) 
caixa preta 0.94 ‘black box’ (lit. box black) 
caixeiro viajante 3.43 ‘traveling salesman’ (lit. clerk traveling) 
carne branca 2.85 ‘white meat’ (lit. meat white) 
carne vermelha 3.66 ‘red meat’ (lit. meat red) 
carro forte 2.62 ‘armored car’ (lit. car strong) 
carta aberta 3.64 ‘open letter’ (lit. letter open) 
centro comercial 3.68 ‘shopping mall’ (lit. center commercial) 
centro espírita 3.43 ‘Spiritualist center’ (lit. center spiritualist) 
cerca viva 3.58 ‘hedge’ (lit. fence living) 
cheiro verde 0.67 ‘parsley’ (lit. smell green) 
circuito integrado 4.52 ‘integrated circuit’ (lit. circuit integrated) 
classe executiva 2.67 ‘business class’ (lit. class executive) 
coluna social 2.45 ‘gossip column’ (lit. column social) 
colégio militar 4.88 ‘military high-school’ (lit. high-school military) 
comida caseira 4.11 ‘homemade food’ (lit. food homemade) 
companhia aérea 3.11 ‘airline’ (lit. company aerial) 
conta corrente 2.71 ‘checking account’ (lit. account current) 
coração partido 1.06 ‘broken heart’ (lit. heart broken) 
corda bamba 1.31 ‘tightrope, bad situation’ (lit. rope wobbly) 
cordas vocais 2.32 ‘vocal chords’ (lit. chords vocal) 
curto circuito 1.96 ‘short circuit’ (lit. short circuit) 
câmara fria 4.65 ‘cold chamber’ (lit. chamber cold) 
céu aberto 1.68 ‘outdoors, open air’ (lit. sky open) 
círculo vicioso 2.17 ‘vicious circle’ (lit. circle vicious) 
círculo virtuoso 2.39 ‘virtuous circle’ (lit. circle virtuous) 
deputado federal 4.92 ‘federal deputy’ (lit. deputy federal) 
desfile militar 4.93 ‘military parade’ (lit. parade military) 
direitos humanos 3.86 ‘human rights’ (lit. rights human) 
disco rígido 2.76 ‘hard drive’ (lit. disk rigid) 
disco voador 2.94 ‘flying saucer’ (lit. disk flying) 
efeitos especiais 3.37 ‘special effects’ (lit. effects special) 
elefante branco 0.16 ‘white elephant’ (lit. elephant white) 
escada rolante 3.85 ‘escalator’ (lit. stair rolling) 
estrela cadente 2.52 ‘shooting star’ (lit. star falling) 
exame clínico 4.75 ‘clinical examination’ (lit. examination clinical) 
exames laboratoriais 4.90 ‘laboratory tests’ (lit. examinations laboratory) 
farinha integral 4.72 ‘wholemeal flour’ (lit. flour integral) 
febre amarela 1.43 ‘yellow fever’ (lit. fever yellow) 
ficha limpa 2.97 ‘clean criminal records’ (lit. file clean) 
fila indiana 1.17 ‘single file’ (lit. queue Indian) 
fio condutor 1.58 ‘underlying theme’ (lit. thread conductor) 
força bruta 3.33 ‘brute force’ (lit. force brute) 
gatos pingados 0.00 ‘a few people’ (lit. cats dropped) 
gelo seco 2.33 ‘dry ice’ (lit. ice dry) 
golpe baixo 2.03 ‘low blow’ (lit. punch low) 
governo federal 4.97 ‘federal government’ (lit. government federal) 
gripe aviária 3.11 ‘avian flu’ (lit. flu avian) 
gripe suína 2.48 ‘swine flu’ (lit. flu swine) 
guarda florestal 4.16 ‘forest ranger’ (lit. guard forest) 
jogo duro 1.13 ‘rough play’ (lit. game hard) 
juízo final 3.60 ‘doomsday’ (lit. judgement final) 
leite integral 4.67 ‘whole milk’ (lit. milk integral) 
lista negra 1.60 ‘black list’ (lit. list black) 
livre-docente 2.63 ‘professor’ (lit. free lecturer) 
livro aberto 0.79 ‘open book’ (lit. book open) 
longa data 1.63 ‘longtime’ (lit. date long) 
longa-metragem 0.96 ‘feature film’ (lit. long length/footage) 
lua cheia 3.52 ‘full moon’ (lit. moon full) 
lua nova 1.40 ‘new moon’ (lit. moon new) 
lugar comum 1.52 ‘cliché’ (lit. place common) 
magia negra 1.72 ‘black magic’ (lit. magic black) 
mar aberto 2.87 ‘open sea’ (lit. sea open) 
maré alta 4.03 ‘high tide’ (lit. tide high) 
maré baixa 4.18 ‘low tide’ (lit. tide low) 
massa cinzenta 1.69 ‘grey matter’ (lit. mass grey) 
mau contato 2.84 ‘faulty contact’ (lit. bad contact) 
mau humor 4.29 ‘bad mood’ (lit. bad humour) 
mau olhado 1.97 ‘evil eye’ (lit. bad glance) 
mercado negro 1.06 ‘black market’ (lit. black market) 
mesa redonda 1.10 ‘round table’ (lit. table round) 
montanha russa 0.31 ‘roller coaster’ (lit. mountain Russian) 
má fé 1.62 ‘bad faith’ (lit. bad faith) 
máquina virtual 3.76 ‘virtual machine’ (lit. machine virtual) 
mão fechada 1.06 ‘stingy’ (lit. hand closed) 
navio negreiro 3.52 ‘slave ship’ (lit. ship black-slave) 
novo mundo 2.29 ‘new world’ (lit. new world) 
novo rico 3.62 ‘new rich, new money’ (lit. new rich) 
nó cego 0.74 ‘difficult situation’ (lit. knot blind) 
núcleo atômico 4.93 ‘atomic nucleus’ (lit. nucleus atomic) 
olho gordo 0.28 ‘evil eye’ (lit. eye fat) 
olho mágico 0.27 ‘peephole’ (lit. eye magic) 
olho nu 2.15 ‘naked eye’ (lit. eye naked) 
ovelha negra 0.45 ‘black sheep’ (lit. sheep black) 
papel higiênico 4.27 ‘toilet paper’ (lit. paper hygienic) 
paraíso fiscal 1.47 ‘tax haven’ (lit. paradise fiscal) 
pastor alemão 0.90 ‘German shepherd’ (lit. shepherd German) 
pau mandado 0.30 ‘subservient, stooge’ (lit. stick ordered) 
pavio curto 0.80 ‘short-tempered’ (lit. fuse short) 
pente fino 0.53 ‘careful research’ (lit. comb thin) 
peso morto 0.90 ‘dead weight’ (lit. weight dead) 
planta baixa 0.74 ‘floor plan’ (lit. plant short) 
ponto cego 1.92 ‘blind spot’ (lit. point blind) 
ponto forte 1.51 ‘strong point’ (lit. point strong) 
ponto fraco 2.27 ‘weak point’ (lit. point weak) 
poção mágica 3.29 ‘magic potion’ (lit. potion magic) 
prato feito 3.14 ‘blue-plate special’ (lit. plate ready-made) 
primeira infância 3.70 ‘early childhood’ (lit. first infancy) 
primeira-mão 0.71 ‘first hand’ (lit. first hand) 
primeira necessidade 3.97 ‘first necessity’ (lit. first necessity) 
primeira-dama 1.52 ‘first lady’ (lit. first dame) 
primeiro-ministro 2.87 ‘first minister’ (lit. first minister) 
primeiro plano 2.00 ‘forefront’ (lit. first plan) 
processo seletivo 4.78 ‘selection process’ (lit. process selective) 
pronto socorro 2.76 ‘first-aid posts’ (lit. ready aid) 
príncipe encantado 1.72 ‘prince charming’ (lit. prince enchanted) 
puro sangue 1.55 ‘pure blood’ (lit. pure blood) 
pão-duro 0.12 ‘stingy’ (lit. bread hard) 
pé quente 0.09 ‘lucky’ (lit. foot hot) 
pé-direito 0.10 ‘ceiling height’ (lit. foot right) 
pé frio 0.23 ‘unlucky’ (lit. foot cold) 
pólo aquático 2.87 ‘water polo’ (lit. aquatic pole/polo) 
quadro negro 2.94 ‘blackboard’ (lit. board black) 
queda livre 3.48 ‘free fall’ (lit. fall free) 
quinta categoria 1.00 ‘second-rate’ (lit. fifth category) 
rede social 3.27 ‘social network’ (lit. network social) 
regime político 4.00 ‘political system’ (lit. regime political) 
relógio analógico 4.92 ‘analog clock’ (lit. clock analog) 
relógio biológico 2.12 ‘biological clock’ (lit. clock biological) 
reta final 1.12 ‘final stretch’ (lit. straight line final) 
roda gigante 4.20 ‘Ferris wheel’ (lit. wheel giant) 
roleta russa 0.29 ‘Russian roulette’ (lit. roulette Russian) 
saia justa 0.37 ‘tight spot’ (lit. skirt tight) 
sala cirúrgica 4.47 ‘operating room’ (lit. room surgical) 
salão paroquial 4.52 ‘parish hall’ (lit. hall parish) 
sangue azul 0.15 ‘blue-blooded’ (lit. blood blue) 
sangue frio 0.52 ‘cold-blooded’ (lit. blood cold) 
sangue quente 0.87 ‘hot-blooded’ (lit. blood hot) 
secretária eletrônica 2.52 ‘answering machine’ (lit. secretary electronic) 
segundas intenções 2.11 ‘ulterior motives’ (lit. second intentions) 
segundo plano 1.55 ‘aside, in the background’ (lit. second plan) 
sentença judicial 4.67 ‘court ruling’ (lit. sentence judicial) 
sexto sentido 1.40 ‘sixth sense’ (lit. sixth sense) 
sinal verde 1.39 ‘green lights’ (lit. signal green) 
sistema político 4.36 ‘political system’ (lit. system political) 
sétima arte 2.19 ‘seventh art’ (lit. seventh art) 
tapete vermelho 3.76 ‘red carpet’ (lit. carpet red) 
tartaruga marinha 5.00 ‘sea turtle’ (lit. turtle marine) 
tela plana 4.96 ‘flat screen TV’ (lit. screen flat) 
tempo real 2.81 ‘real time’ (lit. time real) 
terceira idade 1.70 ‘elder’ (lit. third age) 
terceira pessoa 2.00 ‘third person’ (lit. third person) 
tiro livre 1.58 ‘free kick (soccer)’ (lit. shot free) 
trabalho braçal 3.55 ‘manual labor’ (lit. work arm) 
trabalho escravo 4.24 ‘slave work’ (lit. work slave) 
vaca louca 1.23 ‘mad cow’ (lit. cow crazy/mad) 
vinho branco 3.40 ‘white wine’ (lit. wine white) 
vinho tinto 4.08 ‘red wine’ (lit. wine dark-red) 
vista grossa 0.50 ‘turn a blind eye’ (lit. vision thick) 
viva voz 1.70 ‘aloud’ (lit. live voice) 
voto secreto 4.82 ‘secret ballot’ (lit. vote secret) 
vôo doméstico 3.41 ‘domestic flight’ (lit. flight domestic) 
vôo internacional 4.96 ‘international flight’ (lit. flight international) 
água doce 1.45 ‘fresh water’ (lit. water sweet) 
água mineral 4.21 ‘mineral water’ (lit. water mineral) 
ônibus executivo 2.63 ‘minibus’ (lit. bus executive) 
View Large
Close Modal
This Feature Is Available To Subscribers Only

or Create an Account

Close Modal
Close Modal
This site uses cookies. By continuing to use our website, you are agreeing to our privacy policy. No content on this site may be used to train artificial intelligence systems without permission in writing from the MIT Press.
Accept