MIT Press

Table 2

56 Spanish candidate translations of “coach station.” Only the three in bold are acceptable translations. The English coach was translated in Spanish by: bus (bus), autobús (bus), autocar (bus), entrenador (trainer), instructor (instructor), preparador (trainer), and monitor (instructor). And the English station was translated by: estación (station), canal (channel), emisora (radio station), and puesto (position). We added the most common English translation of each Spanish word so that readers who do not know Spanish will understand the ambiguity issue.

(nmod/de, estación, bus), (nmod/de, estación, autobús),

(nmod/de, estación, autocar), (nmod/de, estación, entrenador),

(nmod/de, estación, preparador), (nmod/de, estación, instructor),

(nmod/de, estación, monitor), (nmod/de, canal, bus),

(nmod/de, canal, autobús), (nmod/de, canal, autocar),

(nmod/de, canal, entrenador), (nmod/de, canal, preparador),

(nmod/de, canal, instructor), (nmod/de, canal, monitor),

(nmod/de, emisora, bus), (nmod/de, emisora, autobús),

(nmod/de, emisora, autocar), (nmod/de, emisora, entrenador),

(nmod/de, emisora, preparador), (nmod/de, emisora, instructor),

(nmod/de, emisora, monitor), (nmod/de, puesto, bus),

(nmod/de, puesto, autobús), (nmod/de, puesto, autocar),

(nmod/de, puesto, entrenador), (nmod/de, puesto, preparador),

(nmod/de, puesto, instructor), (nmod/de, puesto, monitor),

(nmod, estación, bus), (nmod, estación, autobús),

(nmod, estación, autocar), (nmod, estación, entrenador),

(nmod, estación, preparador), (nmod, estación, instructor),

(nmod, estación, monitor), (nmod, canal, bus), (nmod, canal, autobús),

(nmod, canal, autocar), (nmod, canal, entrenador), (nmod, canal, preparador), (nmod, canal, instructor),

(nmod, canal, monitor), (nmod, emisora, bus), (nmod, emisora, autobús),

(nmod, emisora, autocar), (nmod, emisora, entrenador),

(nmod, emisora, preparador), (nmod, emisora, instructor),

(nmod, emisora, monitor), (nmod, puesto, bus), (nmod, puesto, autobús),

(nmod, puesto, autocar), (nmod, puesto, entrenador),

(nmod, puesto, preparador), (nmod, puesto, instructor),

(nmod, puesto, monitor)

View Large

This Feature Is Available To Subscribers Only