Skip to Main Content
Table 9: 

Language code issues in the JW300 datasets for 22 language varieties not covered by Tables 7 and 8. Private use extensions are given as they appear in jw.org, and specified as ‘?’ if they are absent from jw.org.

Code in JW300BCP-47 codeActual Language Name
Incorrect private-use extensions
hy_arevmda hyw Western Armenian 
jw_dgr os_x_dgr Digor Ossetian 
jw_dmr naq_x_dmr Damara Khoekhoe 
jw_ibi yom_x_ibi Ibinda Kongo 
jw_paa pap_x_paa Papiamento (Aruba) 
jw_qcs qxl Salasaca Highland Kichwa 
jw_rmg rmn_x_rmg Greek Romani (South) 
jw_rmv rmy_x_rmv Vlax Romani, Russia 
jw_spl nso_x_spl Sepulana 
jw_ssa st_ZA Sesotho (South Africa) 
jw_tpo pt_PT Portuguese (Portugal) 
jw_vlc ca_x_vlc Catalan (Valencia) 
jw_vz skg_x_vz Vezo Malagasy 
rmy_AR rmy_x_? Kalderash 
 
Equivalent codes used in place of extensions 
kmr_latn kmr_x_rdu Kurmanji (Caucasus) 
nya ny_x_? Chinyanja (Zambia) 
que qu_x_? Quechua (Ancash) 
 
Deprecated codes 
daf dnj/lda Dan 
 
ISO-693-3 used in place of ISO-693-2 
cat ca Catalan 
gug gn Guarani 
run rn Kirundi 
tso_MZ ts_MZ Changana (Mozambique) 
Code in JW300BCP-47 codeActual Language Name
Incorrect private-use extensions
hy_arevmda hyw Western Armenian 
jw_dgr os_x_dgr Digor Ossetian 
jw_dmr naq_x_dmr Damara Khoekhoe 
jw_ibi yom_x_ibi Ibinda Kongo 
jw_paa pap_x_paa Papiamento (Aruba) 
jw_qcs qxl Salasaca Highland Kichwa 
jw_rmg rmn_x_rmg Greek Romani (South) 
jw_rmv rmy_x_rmv Vlax Romani, Russia 
jw_spl nso_x_spl Sepulana 
jw_ssa st_ZA Sesotho (South Africa) 
jw_tpo pt_PT Portuguese (Portugal) 
jw_vlc ca_x_vlc Catalan (Valencia) 
jw_vz skg_x_vz Vezo Malagasy 
rmy_AR rmy_x_? Kalderash 
 
Equivalent codes used in place of extensions 
kmr_latn kmr_x_rdu Kurmanji (Caucasus) 
nya ny_x_? Chinyanja (Zambia) 
que qu_x_? Quechua (Ancash) 
 
Deprecated codes 
daf dnj/lda Dan 
 
ISO-693-3 used in place of ISO-693-2 
cat ca Catalan 
gug gn Guarani 
run rn Kirundi 
tso_MZ ts_MZ Changana (Mozambique) 
Close Modal

or Create an Account

Close Modal
Close Modal